幽默與美語

樂趣、真實、生活與美語

Humor and American English Learning

English-笑語學美語-選輯	English Jokes: A Collection
中英對照-笑話探文化-編譯這是吳統雄老師「生活美語」教學所指導的學生習作，有些譯文尚未臻完美，暫時保留作為課堂上「正誤詮釋」之對比。	Jokes and Culture: An English- Chinese Version, Students' exercises and guided by Sean TX Wu
統雄私房幽默美語	TX's Private Jokes in English
視覺影音幽默	Visual Humors
中文幽默	Chinese Humors

從語言會變遷的觀念，歸納當前真實美語的特色，為你打通學習美語的任督二脈。

統雄美語神掌	TX American English Canon
看媒體‧講美語	Put the Translation of Media English Right

My Experience in Teaching in English

統雄老師在美國密西根州立SVSU大學任教時與研究生合影。右上是該校致贈統雄老師的「研究教學優良」與「榮譽教授」證書。

快樂學習、生活學習

幽默是生命的潤滑，歡笑是前進的動力。

學習是為了創造更愉悅的人生、發展人類的性靈，而不僅是為了物質需求，更不是為了迫不得已的考試。

讓我們從快樂開始學習，在學習中過生活。

問題在聽說與文化

國際化的工具是一種外語，而美語是一種很好的選擇。

以現行學制，考上大學時，每個人已經學了12年以上的英（美）語，每個人是否能夠自然與人交談，聽得懂收音機廣播，看電視不用看字幕呢？

這些事情，我們在沒讀小學、沒有上過任何正式課程之前就可以作得到；換成正式上課多年的英（美）語，卻還沒有使用它的自信，為什麼呢？

因為：

Not happy：學習題材枯燥，沒有樂趣。

Not real：語言是一種聽覺的媒體，但許多英語教學已脫離了真實的美語發音。

Not live：無法在生活中應用，並無法了解語言背後的文化意涵。

語言與聽說是活的，它會變遷。

語言目的在溝通，人類自然的溝通能力發展，應以聽說為先，而繼之以讀寫。但當前的英美語教學卻常反其道而行。

「標準語言（不只是英語）」是一種主觀的理想，而不易成為客觀的事實。事實上，只有「普通（流行）語言」「區域語言」，而時代的社經因素，會決定那一個「區域語言」會成為「普通（流行）」的語言。

教科書、詞典有可能遠遠落後於真實溝通的普通語言。

想想看：不僅是美語，華語是不是也有這樣的趨勢？

普通話、臺語、客家話之間，是否也有語言變遷的現象？

只是作為我們的母語，我們容易從不自覺。請盡量思考，舉例說明。

是否有些保留臺語了華語真正的原音，而現在以為是華語的「正音」反而是「變音」？即使當前我們通用的語音卻和詞典不同，如：肉臊、精髓、粗獷、菀爾、當作…。除了個案，更有系統性的變遷，如ㄥ、ㄣ不分、捲舌不分…等。

在當前的教育制度下，你使用暢行無阻的真實生活華語，可能通不過小學的考試，而你用小學教科書的發音與人溝通，對方有可能產生一楞。因為當前的教育制度的基礎是「背書、考試、教師方便」而不是「知識、實踐、學習者真正成果」。形成這個現象，也是因為人性中的大部分是追求「形象與方便」。人不能獨立於社會之外，所以面對社會，我們還是要接受「大眾形象社會」的選擇；但是面對自己，我還是建議要維護追根究柢的學習熱情。能不能推己及人？看他人；但能不能獨善其身，可以靠自己。

再思考這個事實：世界上最早而能流傳至今的希臘文：β，非希臘人都讀 beta，反而真正的現代希臘人卻讀 vida。這個現象是否更能啟發「什麼是語言知識」的視域：語言重與時俱進的溝通，而不是僵硬於一時一地的對錯。

文化不僅是文法，而是表達。

不僅發音會變遷，Grammar-更精確的說是 Expression -也會變遷。我們可能認識每個字，文法也沒疑問，但是還是不了解整個句子，這就是文化內涵的問題。

譬如，文法書上都說 I am lovin' it 是「錯」的。但是，我們現在到處都看得見這個句子。

如果你根據文法書翻譯、或是回答以下的談話：

You want to do something.

She is the last person I'd like to meet.

你的理解可能是會錯意的。

常聽到的這句話是什麼意思：

What do you want for me?

而你按照文法書教你的：You should ..., You would rather...去講, 對當前的 native 美語聽者而言，他的感受和你想要的表達，可能是不同的。

請區別以下有關 lunch 一詞的意義：

Lunch to go	等於Lunch on the go, Lunch and go
Go to lunch	Go to
Go out for lunch	Go out for
Lunch out	to lunch out, Guys' lunch out
Lunch me out	Disinclude a person/people from an activity
Out to lunch	???